Pub hit with £10k bill for illegal sports screening